Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Моя красотка...
привела хвостик.
Я... я не знала.
Отпусти женщину.
А что? Она же твой враг.
Могу убить её для тебя.
Отпусти её.
Сегодня я пришёл...
за тобой.
Сука!
Ты...
Стой, гад.
Вот чёрт.
Шеф.
Ты как, цел?
Прости, надо было раньше прийти.
Почему каменный кулак такой слабак?
Что за дела?
Всё сделал?
Поехали.
Этого будет достаточно?
Они вместе.
Надо что-то посерьёзнее.
У него несколько серых телефонов.
Только одно фото раздобыл.
И что это?
Думаю, что это коррупционер.
Поройся в этом.
Госпожа, что это с вами?
Заткнись.
Господин, Се На дома.
Почему бросила дочь и...
Одежда порвана.
Что? Что случилось?
Пойду к себе.
А что? Она же твой враг.
Могу убить её для тебя.
Что случилось?
Они дотошные.
Прибрались в моей машине.
Как узнали о месте встречи?
За мной никто не следил.
Уверена, что не проболталась?
Я же не спятила.
Видать, что-то тебе в телефон подсадили.
В телефон?
Программу для отслеживания?
Я сменю его.
Не надо, притворись, что не знаешь.
Посмотрим, что они будут делать.
Гады.
Хотите поймать меня?
Да.
В гараже?
Ладно, завтра утром туда поедем. Да.
Молодец. Пока.
Папа, будь сильным.
У тебя есть Юн Су.
Папа, будь сильным.
Ты поздно.
Чжон Хан.
Что с лицом? Кто это сделал?
Всё в порядке.
- Господин Пэк? - Да.
Я его поймаю.
Не расскажешь, как встретился с сыном?
Да, я с ним встретился.
Что чувствуешь?
Прости,
потом поговорим.
Я только спросила, что ты чувствуешь.
Мы не можем даже такую мелочь обсудить с тобой?
Прости.
Ты же понимаешь, я ничего плохого не имела в виду,
когда говорила, что позвоню в Штаты?
Ты сделал это, чтобы оплатить мои медицинские счета, а я...
Нет, я сам впутался в это,
не извиняйся.
А если бы не женился на тебе и не изменил личность,
я был бы уже покойником, как ты и говорила.
Я в долгу у тебя.
Я сделаю всё, чтобы выполнить свою часть договора.
Договора.
Мама, я хочу поговорить с Сон И.
Давай потом ей позвоним?
Твоя тётя очень занята работой.
Мама, прошу, позвони Юн Су.
Мама.
Сон И.
Ты не видишь, что я собираюсь на работу?
Мама, я хочу поговорить с Юн Су.
Сон И.
Ненавижу тебя, мама!
Ненавижу тебя!
- Ненавижу тебя, мама! - Дай трубку ребёнку.
Сон И.
Юн Су.
Сон И.
Придёшь в гости?
Я вчера встретился с папой.
Правда? Повезло.
Юн Су вчера встретился с папой.
У меня классный папа.
Правда? А мой папочка...
не звонил мне даже.
Дай сюда.
Ненавижу тебя, мама!
Дай маме трубку.
Кладу трубку.
Тебе обязательно господина Пэка ловить?
Хочешь увидеть, как Чжон Хан умрёт?
Слушая тебя и понимаю,
что ты не на шутку напугана.
Ты хоть знаешь, что со мной вчера случилось?
Господин Пэк чуть меня не задушил!
Остановитесь уже!
Ты закрыла компанию.
Ты же не уволишь сотрудников?
Здесь технология для производства масок.
Передам нашим специалистам.
Надо избежать патентного спора.
Для этого надо изменить пару мелких деталей.
Судебный процесс займёт годы,
мы не пострадаем.
Главное не проболтаться.
Что с реорганизацией?
Сотрудников должны были уведомить.
Зачем ты провоцируешь господина Пэка?
Даже после случившегося ты ещё не понимаешь, кто твой враг?
Он убил твоего мужа.
Нет.
Хотя и ты в ответе за его смерть.
Пусть ты и не хотела этого,
но если кто-то умер в спланированной тобой афере,
фактически - ты соучастник.
Ты убил его, Чжон Хан.
Продолжишь отрицать правду?
Ладно. Обсудим работу.
Уведомила рабочих об увольнении?
Сделаю это сегодня.
Не только рядовых сотрудников, но и инженеров конвейера.
Вам нужны сотрудники только для производства маски.
Но вы продали свою фабрику. Что дальше?
Маску для кожи головы не будем производить.
Откажешься от технологии, которую так желала?
Я изучила продукт, меня он не впечатлил.
Слишком высока стоимость производства.
Окупаемость минимальна.
Почему полез в драку, а не вызвал полицию?
Ты говоришь мне это зная на что он способен?
Полиция его не арестует.
И? Продолжишь играть в детектива?
Думаю, Се На украла технологию Cells Beauty.
За которую её арестовали?
В прошлый раз пыталась её продать,
а на сей раз она планирует начать производство.
Они продали свою фабрику, уволили инженеров Cells Beauty,
значит, будут производить маски за границей.
Я посмотрю.
Председатель корпорации ворует технологию у небольшой компании, и ты посмотришь?
Это всё, что можешь сказать?
Ты не смог помешать закрытию Hwagang Glass,
постарайся хотя бы сейчас.
Ладно. Давай поболтаем о другом.
- О чём? - Мне интересно.
Юн Су. Он удивительный?
Да. Невероятный.
У меня ужасные отношения с отцом,
поэтому я и не думал заводить своего ребёнка.
Но из-за Юн Су я передумал.
А ты?
Когда узнал, что у тебя сын, говорил, что будто в адскую яму свалился.
Так и есть?
Я пока не осознаю реальность происходящего.
Мне было страшно пристёгивать его ремнём безопасности.
Страшно было ехать.
Я почувствовал страх.
Хотя всегда был готов к смерти.
А теперь боюсь умереть.
Что ты говоришь такое?
Это из-за господина Пэка?
Да.
Но я всё равно должен его поймать.
Га Ён.
Мы поставили фильтр, как и предложил господин Хан.
Попробуйте, как вам.
Да. Сперва пробуем мясо.
Что скажете?
Бульон...
освежает...
вкус чистейший.
Мясо намного нежнее...
чем раньше.
Согласен. Клиенты будут довольны.
Видите? Я же говорил.
Раз всем нравится, будем теперь фильтровать воду.
Ладно, я заслужил жить в твоём доме.
Поэтому будь добра ко мне.
Я тут слышала от Чжэ Дона,
что вы двое...
спите в одной комнате.
Что за разговоры?
Боже мой.
Какой освежающий бульон. Здорово.
Когда поженитесь?
А должны?
Звучит классно.
Да.
Здравствуйте.
У нас перерыв, мы не обслуживаем никого.
Не будь таким, присаживайтесь.
Господин Хан, простите нас.
Простите.
Вы надо мной издеваетесь сейчас?
Какой смысл мне сейчас об этом говорить?
Господин!
Нас всех уволили.
- Что? - Нам или 50 дней отработать
или уйти по сейчас по своему желанию.
И сколько уволили?
Всех, кто более пяти лет проработал.
Что?
Инженеры сказали,
что если изменим немного световую панель,
нарушения патента не будет.
Хорошо.
Начнём массовое производство и продажу по низким ценам.
Когда будет одобрена сделка,
стоимость акций Cells Beauty рухнет.
Га Ён и Чжон Хан...
нам будут непомеха.
Именно. Ты хорошо поработала.
А кто купил нашу фабрику?
Какой-то предприниматель.
Занимается медицинским оборудованием.
Ясно.
К вам пришёл господин Хан Су Чхан.
- Надо было выпроводить его. - Впусти.
- Здравствуйте. - Да.
Я торопился, поэтому пришёл без звонка.
Прошу, присядьте.
Оставлю вас.
Нет, останься.
Как ты могла...
уволить столько сотрудников?
Вы должны нового председателя спросить, а не сюда приходить.
Я знаю, что ты принимала решение.
Как ты могла?
Ты хоть знаешь, как упорно трудились эти сотрудники?
Твой муж вложил душу в компанию...
Сейчас переходный период,
увольнения неизбежны.
После приобретения необходима реорганизация.
Надо быть дальновидным.
Для производства масок необходимы опытные специалисты.
Они знают все секреты производства!
Мы не будем заниматься производством масок,
нам не нужны лишние сотрудники.
Что? Не будете производить маску?
Она только вышла на рынок и имеет большой успех.
Вы просто не в курсе,
из-за вашей с Га Ён растраты...
люди бойкотируют компанию. Не знали?
Эй, прекрати нести всякий бред.
Послушай, если поступаешь так из-за патента, давай обсудим его приобретение, я готов договориться.
Больше никаких переговоров, отец.
Послушай, как Сон И?
Я занята.
У неё всё хорошо?
Она не зовёт папу?
Уверен, она скучает.
У неё всё хорошо, не волнуйтесь.
Хорошо, рад слышать.
Если вдруг у тебя какие-то срочные дела,
и тебе не с кем будет оставить Сон И, приводи её к нам.
Ты спятил?
Я не оставлю свою дочь в вонючей каморке за рестораном.
Как ты смеешь говорить с ним так?
Я пойду.
До свидания.
Я же сказал, чтобы ты ушёл.
Спасибо, что довёз,
я в полном порядке.
Раз я пришёл, угостите меня свининкой?
Боже. Как было бы здорово,
не будь ты сыном Кан Чжэ Хёна?
Простите.
Госпожа, не идёте обедать?
Идите без меня.
Ты собираешься обедать или нет?
Начнёте всё сначала, да?
Только подумаю о родителях,
и понимаю, что не могу бездействовать.
Но это очень сложно.
Ты не должна позволить Се Не победить.
Начните производство масок.
А я найду вам покупателей.
Да.
У вас есть обученный персонал.
Осталось только фабрику найти.
С этим я тебе помогу. Поищем вместе.
Надо пойти на фабрику YB, которую мы арендовали.
Но она была продана.
Может, мы сможем выкупить оборудование.
Хорошо, я пойду с тобой.
Прости.
Блин, забыл, что собирался пообедать с Чжон Бин.
Чего так долго? Мне надо на фабрику.
У меня тоже работа есть.
Одеться получше не можешь?
Твой вид клиентов отпугивает.
Одежда моя никого не пугает.
Здравствуйте.
Похоже, вы после игры в гольф к нам пришли.
- Да. - Идите сюда.
- Не стоит. - Прилягте.
Сейчас снимем вам мышечную боль.
Эта кровать помогает легко расслабиться после игры в гольф.
Что скажете? Здорово же?
Отлично.
- Бог мой. - А то.
Cells Be?
Сократили до "Be", что значит "быть" и в тоже время "пчела".
Здравствуйте.
Вы же работали на Hwagang Glass?
Вы рано пришли.
Мы ещё не закончили с настройкой.
А что вы тут делаете?
Мы купили фабрику на моё имя,
но владелец не я.
Туда.
Что ты тут делаешь?
Я пришла...
выкупить оборудование.
- Что происходит? - Ну...
Я шесть лет назад зарегистрировал имя компании,
вот подвернулся случай использовать.
Когда купил фабрику...
Ты понимал, что случится с нашей компанией?
Против большой корпорации тяжело устоять.
Что с лицом?
Встретился с господином Пэком?
Да.
Видео с телефона брата, где Се На и этот ублюдок...
будет достаточно?
Надо что-то весомее.
Мы отыщем доказательства.
Здесь...
отчёты с фабрики.
На фабрике не хватает половины сотрудников.
Я смогу привлечь инженеров из Cells Beauty.
Эмили знает про фабрику?
Ей не надо знать.
Маска должны выйти на рынок
до того, как узнает Се На.
Уверен, инженеры YB уже воссоздали маску с незначительными изменениями.
Они поглощают компанию отца из-за патента?
YB быстро продали эту фабрику.
Значит планируют производство где-то за границей.
За кражу патента...
их не привлечь?
Я этим занимаюсь.
Тебе нужны деньги для начала.
У нас есть деньги.
Это мамины деньги на дом.
Хорошо.
Се На отказалась от акций Cells Beauty.
Значит, перед поглощением эти акции обесценятся.
Ты купил фабрику?
Но если что-то не так пойдёт?
Эта фабрика - все мои сбережения.
Поэтому...
госпожа менеджер, вы уж постарайтесь.
Сделаю всё,
чтобы вернуть тебе деньги.
Если честно...
Давай будем считать, что это подарок Юн Су.
Знаю, не имею права этого говорить,
но спасибо тебе большое,
что воспитала его таким хорошим.
Что она сказала? Довольна?
Я собирался её позвать, как мы всё тут настроим.
Наконец-то ты стал прежним Чжон Ханом.
Так и есть, возможно, моё призвание работать на фабрике.
А может потому, что госпожа Хан приходила.
Возможно.
Вперёд.
Дай телефон.
Что будете делать?
Так и знал.
Почему этот гад такой настойчивый?
Спокойно возвращайся к работе.
Что ты задумал?
Я тот...
кто выполняет приказы Кан Се Ны.
Что мне сделать с Чжон Ханом?
Убить?
Нет?
Босс, они встретились под мостом у реки Ханган.
Вместе уехали оттуда.
Да. Еду в Stone Punch.
Мне надо уехать.
Иди домой.
- Куда ты? - Потом позвоню.
Чжон Хан.
Ничего.
Я тебе позвоню.
Да.
Я сейчас на пути туда.
Да.
Эй, я на месте.
Зачем он сюда с Се Ной приехал?
Странно.
Вызову полицию.
Хорошо.
Жми давай.
Будем там через пять минут.
Полиция уже в пути.
Времени у меня достаточно,
чтобы убить тебя и скрыться.
Не думаю.
Ты явно не мастер рукопашного боя.
Да.
Вот гад.
Неплохо.
Давай, попробуй сбежать от меня.
Если не хочешь закончить, как Ду Ён,
не советую доставать меня.
- Да. - Где ты?
Я не знаю, как закрыть дверь на фабрике.
Оставь открытой, я приеду, закрою.
Хорошо.
- Мне подождать? - Нет.
Нет, можешь идти.
Я давно...
хотела тебе сказать.
Спасибо.
Да.
Кладу трубку.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца